ИНФОРМАЦИЯ

МАРКИ СССР 1961-1991 по сериям

Интересное о Филателии
все статьи -->

Памяти выдающейся писательницы

Рисунки на почтовых конвертах

Космическая фантастика на почтовых марках

Обращение к коллеционерам


Главная  /  Едут-едут по Пекину наши казаки

Поиск по статьям:

Едут-едут по Пекину наши казаки

2023-01-02 11:21:39, Рубрики: ФИЛАТЕЛИЯ, ФИЛАТЕЛИЯ.РУ

Александр Платонов из Тюмени, рассказывает о первом российском посольстве в Поднебесной и как появилось выражение «китайская грамота».

*  *  * 

В 2018 году в обращение была выпущена почтовая карточка с литерой «В» №2018-014/1 «Карта Москвы». Отмечалась дата 500-летия посольства Сигизмунда фон Герберштейна в Московию.

Среди богатого наследия фон Герберштейна существует и загадочная карта государства Московия, согласно которой река Обь вытекает из Китайского озера, а рядом находится царство Китай.

И велел царь Михаил Федорович воеводе города Тобольска Ивану Куракину снарядить первое посольство в Поднебесную.

Для исполнения повеления воевода написал в Томск о возможности «…итти из нового Кузнецкого острогу водным путем в Китай». Экспедиция отправилась в путь 9 мая 1618 года во главе с казаком Ивашкой Петлиным, который был грамоте обучен, знал несколько языков, имел дипломатический опыт.

В Монголии православные казаки увидели, что «…в Мугальской земле на храмех крестов нет, стоят нивесть какие звери каменные. А во храмех неизречное диво: как лизешь во храм, противо дверей седят 3 болвана великие женской пол, вызолочены сусальным золотом… А в руках держат болваны по горшечку с кашею, а перед ними горит свеча неугасимая с салом говяжьим… А поют в тех храмех 2 трубы великие…».

Монгольский хан сделал подарок – позволил через свои земли пройти в Китай, где было велено разузнать: «Каково Китайское государство велико, сколь людей, какова их вера?». Проведать возможности установления дипломатических и торговых отношений.

Добравшись до Великой Китайской стены, путешественники очередной раз удивились: «А стена ведена кирпишная, а мы сочли на рубежной стене башен со 100, по обоим концам, а к морю и к Бухарам, башням, сказывают, и числа нет».

Это много лет спустя, попавший в опалу Арап Петра Великого, будет сослан в Сибирь под надуманным предлогом измерить длину Китайской стены.

А пока наши путешественники достигли намеченной цели – Пекина. «Город велик добре, каменной; бел, что снег; а стоит город на 4 углы, а вокруг него езду 4 дни. А по углам стоят великие и высокие башни: а на башнях по окнам стоят пушки; и по воротам пушки и ядра поболе головы человека… А в том городе торги сильные, со всякими товарами, и с овощи и с харчу – по утру не продерешься промежду людей. Бархатов много разных цветов, и всяких овощей розных – и гвоздики, и корицы, и анису, и яблоков, и арбузов, и дыней, и тыков…».

К императору Чжу И-Цзюну казаков не допустили. «Посольский китайский дьяк» объяснил это следующим образом: «Не подобает послу являться к императору без подарков от своего государства. Хотя бы де с вами, первыми послами, царь Белой послал нашему царю Тайбуну что невеликое: не то дорого, что поминки, а дорого, что Белой царь ко царю дары послал…Но царь наш даст вам грамоту к вашему царю».

В октябре 1618 года посольство двинулось в обратный путь. Достигли Томска 16 мая 1619 года. Уже в Москве Иван Петлин составил роспись про Китай. Это был ценный материал, подлежало хранить его в секрете. Но в 1625 году текст «Росписи …», переведенный на английский язык, был опубликован в Лондоне под названием «Повествование русских казаков, путешествующих из Сибири в Китай и другие страны, прилегающие к нему».

Иван Петлин в целости и сохранности передал в посольский приказ грамоту от китайского императора. Но не нашлось толмача, и содержание ее оставалось загадкой.

Распространенное выражение «китайская грамота» (т.е. написано на непонятном языке), вероятнее всего, появилось именно тогда. Через 60 лет ее перевели: «… с торгом приходите и торгуйте, и выходите, и опять приходите. На сем свете ты великий государь, и я царь не мал, чтобы между нами дорога чиста была, с верху и с низу ездите, и что доброе самое привезете и я против того доброго камками (шелком) пожалую вас…». К сожалению, много времени было потеряно.

Иван Петлин за свою работу получил награду в виде денежного оклада «7 рублев с четью, хлеба: 6 чети с осьминой муки ржаные, четь круп, четь толокна». Подробности о его дальнейшей судьбе неведомы. 

Материал подготовлен по публикации «Китайская грамота», газета «Тюменская правда», № 50, 2022 г. 

Фото из открытых источников. Яндекс, картинки

Александр Платонов, г. Тюмень




Комментарии к статье:
2023-01-03 23:56:17, Борис
Очень интересно, спасибо большое. Узнал много неизвестного для себя.
2023-01-05 20:06:09, Светлана
Классная статья! И газеты в Тюмени интересные! В наших всякую ерунду только публикуют...

Комментировать статью:
Имя:
Комментарий:
Защитный код:



  • Филателистические выставки эпохи модерна. Опыт культурологической реконструкции
  • Авангард в филателии. Творчество Казимира Малевича
  • Маэстро эсперанто
  • Итог работы — первая книга!
  • Художественный авангард в филателии
  • Художественный авангард в филателии. Творчество Марка Шагала
  • Всемирные on-line каталоги почтовых марок
  • Русское общество филателистов в Китае
  • Приглашаем к обсуждению. Почтовые марки и культурное наследие
  • Обзор почтовых марок за август 2023 года
  • История на марках. Герб Советского Союза
  • Филателия в искусствоведческой литературе
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть XI
  • Николай Пирогов: у истоков русской военно-полевой хирургии и школы анестезии
  • Фердинанд Ходлер, его эпоха и мир почты
  • Качан Владимир – 60 лет с природой и филателией
  • Мотыльки России в филателии
  • Бабочка голубянка Икар: и с муравьями дружит, и растения опыляет
  • За несколько минут до нового 1953 года
  • Нежная порхающая краса – бабочка желтушка шафранная
  • Рекламно-агитационные почтовые карточки 1926-1927 годы
  • Не трожь марку!
  • Шестьдесят лет спустя
  • Алкиной — одна из самых необычных и элегантных бабочек
  • Филателия бесконечна. Как космос
  • Какая чудесная красота – бабочка перламутровка красная!
  • Екатеринбург, Свердловск, и вновь – Екатеринбург!
  • Перламутровка большая лесная — красивейший представитель энтомофауны
  • Пограничная служба России на почтовых марках
  • «Литфила 2023». Итоги выставки
  • Очень эффектная бабочка – перламутровка Аглая
  • Симпатичная многоглазка пятнистая - одна из самых обычных бабочек России
  • История выставок филателистической литературы в Российской Федерации
  • IV Всероссийская выставка филателистической литературы «Литфила 2023»
  • Мир советского театра глазами художника Анатолия Калашникова
  • Цирцея – это не коварная волшебница, а невесомая бабочка, отмеченная строгой красотой
  • «Космический» Ульяновск
  • Шашечница обыкновенная - бабочка с красивым оранжевым узором
  • День Советской пожарной охраны
  • Мир Сурикова
  • Бабочка тополевая ленточница - редкий вид, нуждающийся в нашей защите
  • Красивая, яркая и удивительная бабочка подалирий - редкий и прекрасный гость садов и парков
  • Бабочка лимонница - яркий вестник весны
  • Журнал «Советский филателист»: обзор первого номера
  • Лучшая марка Кыргызстана 2022
  • Атомные ледоколы в океане филателии
  • Петербургский призрак Ганс Макарт
  • Одна из самых миловидных бабочек России – зорька
  • Ледоколы в океане филателии. Часть II
  • Ледоколы в океане филателии
  • Фауна Антарктиды
  • История государства Российского на почтовых марках
  • Судьба художника
  • Настоящий художник!
  • Величайший неутомимый путешественник – нарядная бабочка репейница
  • Навстречу Всероссийской выставке в Ульяновске
  • «Его Высочество» бабочка переливница
  • Лирика родного города
  • Ордена Российской империи
  • Историограф Российского флота
  • Особенности оформления и доставки почтовых отправлений в РККА в период 1939–1945 гг.
  • Государственные награды Российской Федерации
  • Место филателии среди «широких» культурных индустрий
  • Государственные награды СССР
  • Как менялось отношение к Шаляпину
  • Интересные филателистические наблюдения за бабочкой крапивницей
  • Ф.И. Шаляпин в почтовой графике
  • Новый конкурс - народная экспертиза!
  • Любовь к маркам осталась с детства
  • От идеи до воплощения
  • Исследование Антарктиды
  • Антарктида. Сюжеты на марках
  • С радиацией по жизни
  • Орбиты филателиста Л.И. Перескокова
  • А рельсы-то, как водится, у горизонта сходятся
  • Российское шелководство в филателии
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть VI. Суриков
  • Ценообразование марок MNH и MH
  • XIV научно-практический семинар по истории почты и филателии
  • Африканская энциклопедия в лицах. Физика и астрономия
  • Бабочка аполлон - экзотический цветок, чудесным образом парящий в воздухе
  • На марках – наивное искусство
  • Возможна ли филателистическая эзотерика?
  • Едут-едут по Пекину наши казаки
  • Дарим толику радости, или Новогодние марки на уфимских открытках
  • Велика фигура, да… Окончание
  • Охрана животного мира. Есть ли шанс?
  • Сюрпризы и тайны предновогодней встречи посткроссеров
  • Первый номер «Советского филателиста» и «Германская почта в России»
  • Как много необычного у обычной бабочки капустницы
  • Благотворительные виньетки. Быть или не быть им?
  • Лучшие работы Франтишка Хорняка
  • Коломан Мозер и его марки
  • Путевые заметки, или Как хорошо быть филателисткой!
  • Адмирал, который не плавает, а летает через водные просторы
  • Любовь моя, я пишу тебе…
  • Планы ульяновских филателистов
  • Художник Нестеров в письмах и марках
  • Да! Это Кавказ!
  • Марки с неудачным дизайном
  • Итоги словацкого конкурса
  • Что такое СТО?
  • Cамая красивая марка SEPAC 2022 года
  • Новая жизнь Дома книги: филателистический взгляд
  • Алгоритмы утонченности
  • Протокол заседания Комиссии по государственным знакам почтовой оплаты
  • Велика фигура, да… Часть III
  • Какие марки считать стандартом?
  • Нарядная бабочка махаон – крылатое чудо природы
  • Семиотика путешествия через океан. Деятели американской культуры в России
  • Преображение художника Эдмунда Дьюлака
  • Природа Башкирии
  • Велика фигура, да… Часть II
  • Как китайцы «гасили» марки
  • Байрон и байронизм в почтовых документах
  • Где хранятся марки Российской Империи?
  • РЕЗОЛЮЦИЯ. XIII научно-практического семинара по истории почты, филателии и филокартии
  • Интерактивная филателия
  • Биеннале «Россика-2022»
  • Якутия самая, самая…
  • Одна из прекраснейших бабочек России с историей в пятнадцать тысяч лет
  • От дворца до музея
  • Мал золотник…
  • Тайна железной коробки
  • Марка о Башкирии – в серии и вне её
  • Человек, собравший все марки Израиля
  • Что такое «калька»?
  • Лондонский мост рухнул
  • Событие, которое нельзя пропустить
  • Штемпеля гашения Монголии
  • Интересные факты о бабочках в России
  • Карточки и конверты с оригинальной маркой
  • Московские театры на почтовых марках СССР и России
  • Самая красивая марка Европы-2022. Истории и мифы
  • Главный художник Гознака
  • Народная марка
  • Бабочки в русской культуре и науке
  • Картины и марки
  • Окрестности Кислых вод
  • Силуэт плюс голубое небо
  • Как правильно употреблять филателию?
  • Cамая красивая марка SEPAC 2021 года
  • Ураган 1904 года на почтовых карточках
  • Памятник женщинам Приосколья. Будет ли выпущена марка?
  • Приглашаем к обсуждению. Несколько слов о терминологии
  • История пионерской организации СССР на почтовых марках и конвертах
  • Билетъ дан на свободный проезд иностранцу...
  • Юбилей великого символиста
  • В погоне за красотой, или Андрей Авинов и Владимир Набоков – два выдающихся русских коллекционера бабочек в эмиграции
  • Приглашаем к обсуждению. Утрата смыслов

  •  на главную страницу     каталоги марок     Как заказать     Продажа     Покупка     Объявления     Новости     Полезное


    общий КАТАЛОГ всех марок
    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru