«Сакура» в цвете

Как вы думаете: что общего между сакурой и почтовыми марками? Коллекционер Сергей Мациевский увлечен «Сакурой». Нет, не той, которая своим волшебным цветением привлекает в Японию туристов, а каталогом почтовых марок под одноименным названием.  Он даже посвятил ему целую страницу на РуВики, а потом решил написать статью.

- В начале я планировал разместить краткое введение, взятое из каталога, и оглавление на трех языках. Но неожиданно статья стала расти и сильно разрослась, - рассказал нам Сергей.

Получилась целая серия статей, с которыми мы хотим вас познакомить.

*  *  *

1 октября 1967 года мир филателии замер от восторга - полноцветный каталог марок, вышедший в Японии буквально перевернул разум коллекционеров с ног на голову.[1]

Верхняя часть 1-й страницы обложки каталога марок «Сакура 1983»

Японцы очень гордятся «Сакурой». Гордиться и правда есть чем. Каталог японских почтовых марок «Сакура» является первым в мире каталогом, имеющим цветные иллюстрации.

Каталог «Сакура» стал самым популярным и достоверным изданием. В 1993 году  его тираж превысил 6 миллионов экземпляров. В каталоге 1982 года на английском языке написано: «Японский каталог марок, иллюстрированный в цветах... выдержал пятнадцать изданий в 1979 году, и всего было выпущено более 4 500 000 экземпляров. Это дополнительный том к «Специализированному каталогу японских марок».[1]

Следует отметить, что эти сведения для филателистов, приведенные в цитате, печатались в каталоге только на английском языке, оригинала на японском не было. Первый раз такая информация зафиксирована в каталоге, вышедшем в 1979 году, последний раз — в 1993 году [2] .

Отличие каталогов в том, что «Специализированый каталог японских марок», выходит чистым от рекламы, а «Сакура» буквально ею напичкана. Более того, на последних страницах всегда печатается  оглавление рекламных объявлений. 

«Специализированый каталог японских марок» -  JSCA, еще называют «Японским эксклюзивом».[3] Он содержит описание всех почтовых марок Японии. JSCA начал выходить задолго до «Сакуры», но до сих пор его иллюстрации только черно-белого цвета. Возможно, это делается для того, чтобы не задирать и без того высокую цену этого многотомного издания.  Оба этих каталога, «Сакура» и специализированный каталог JSCA, хорошо представлены в русской Википедии [4; 5]. 

Помимо японцев «Сакуре» удивляются все иностранцы. Ну, тут есть чему удивляться. И не только тому, что каталог сразу выходил на двух языках, японском и английском. Соответственно, он имеет и название на двух языках. Правда, сначала на обложке было название только на японском языке, название на английском печаталось внутри каталога на последней странице.

На следующем рисунке показан низ последней страницы каталога редакции 1970 (1969.9.1, 5 е издание) с названием на английском языке.

Если вы все еще думаете, что японский каталог марок «Сакура» сразу назывался «Сакурой», то ошибаетесь. С самого первого выпуска 1967 года (1-е издание), вплоть до каталога редакции 1979 года (14-е издание) включительно, книга называлась одинаково по-японски и по-английски: «Полноцветный иллюстрированный каталог почтовых марок Японии» (англ. Japanese Stamps Catalogue Illustrated in Colours). Обратите внимание, что в названии каталога на английском языке, слова «каталог» (Catalogue) и «цвета» (англ. Colours) даны в английском, а не в американском варианте. На следующем рисунке показана первая страница обложки каталога редакции 1979 с названием только на японском языке.

Для осуществления международного распространения японской культуры, в 1972 году был основан Японский Фонд, в рамках которого начал выходить журнал «Международный обмен». Наш каталог тоже не остался в стороне. С 1980 года  (1979.10, 15 е издание) каталог стал называться «Каталог «Сакура»: Каталог почтовых марок Японии «Сакура» (англ. Sakura Catalog of Japanese Stamps). Но только на английском языке! На японском языке каталог назывался по-прежнему.

Кроме того, название на английском языке появилось как на обложке, так и на титульной странице. Обратите внимание, что в названии каталога на английском языке слово «каталог» (Catalog) дано уже в американском варианте. На следующем рисунке показан верх первой страницы обложки каталога редакции 1980 года с названием как на японском, так и на английском языках.

Только в 1992 году каталог стал называться «Сакура» и на японском языке, при этом японское и английское название совпали: «Каталог почтовых марок Японии «Сакура».

На следующем рисунке показан верх первой страницы обложки каталога редакции 1993 (1992.4.20, 28 е издание) с названием «Сакура» как на японском, так и на английском языках: верхние три буквы означают «Са-ку-ра» на хирагане — японской слоговой азбуке.

Наконец, в редакции каталога 2004 года (2003.4.20) его название претерпело небольшое изменение - в одном слове: слово «каталог» (Catalogue) вернулось к английскому написанию.

На следующем рисунке показан верх первой страницы обложки каталога редакции 2004 с названием как на японском, так и на английском языках (слово «Сакура» на японском языке написано вертикально справа, видна только первая буква).

Ниже показан низ той же страницы с годом редакции.

Формат каталога

Первоначально книжка каталога «Сакура» имела размер японского формата B6 (128x182 мм). Окончательно свой международный формат А5 (148x210 мм) он получил в 1986 году. На протяжении всей своей истории книжки каталога «Сакура» издавались всего в трех разных форматах, которые размещены в таблице вместе с указанием тех лет, когда они использовались при выпуске каталога. Информацию об издательских форматах каталога «Сакура» можно найти на японском сайте.[6]

Литература

1. SAKURA Catalog of Japanese Stamps 1983. 18th Edition. Edited and Published by the Japan Philatelic Society, Inc. 05.09.1982. The size of B6 (128 × 182 mm). 240 p. (На японском и английском языках.)

2. SAKURA Catalog of Japanese Stamps 1994. 29th Edition. Edited & Published by Japan Philatelic Foundation. 1993.04.20. The size of A5 (148 × 210 mm). 252 p. ISBN 4-88963-492-4. (На японском и английском языках.)

3. Japanese Stamp Specialized Catalog 2003. 59th Edition. Edited and Published by the Japan Philatelic Society Foundation. 10.12.2002. The size of A5 (148 × 210 mm). 739 p. ISBN 4-88963-662-6. (На японском и английском языках.)

4. Сакура (каталог марок) // Русская Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сакура_(каталог_марок)

5. JSCA (каталог марок) // Русская Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/JSCA_(каталог_марок)

6. Библиографическая база Webcat Plus. URL: http://webcatplus.nii.ac.jp

Продолжение следует...

Сергей Мациевский

Фото из свободных источников интернета